Wigilia na Syberii                    Польша по-русски

Польский язык.      5 советов для бесплатного изучения

      Польский язык (język polski) - самый крупный западнославянский язык по числу носителей и территории их   расселения. Общее число говорящих на польском языке — около 50 млн чел. Является официальным языком Республики Польша и одним из 24 официальных языков Европейского союза.

                      Помимо Польши, распространён также в других странах Европы (Германия, Франция, Великобритания, Литва, Чехия, Россия, Белоруссия, Украина, Словакия, Латвия и другие), в странах Америки (США, Бразилия, Канада и другие) и в Австралии. В ряде европейских стран с компактным расселением поляков польский получил статус регионального языка. 

                      Для людей, не знающих ни одного славянского языка в качестве родного, считается одним из самых сложных в мире. Впрочем, как и русский) Однако, для россиян, белорусов и украинцев – один из самых простых для изучения. Как раз по вышеуказанной причине! 

                      Польский язык – полон сюрпризов для начинающих. Если поляк говорит медленно, интуитивно большинство слов сможет понять любой носитель русского\белорусского\украинского. Но! Эта схожесть зачастую бывает обманчива. Существует немало слов, которые звучат одинаково, но обозначают совершенно разные понятия. Например: dywan (дыван)– это не диван, а ковёр , а польское kawior (кавёр) – это икра; woń – не вонь, а запах, аромат; uroda – красота; zakaz – запрет; zapominać – забывать. 

                      Итак, как же получить языковые навыки в польском, достаточные для планов на переезд в в эту живописную страну Европы совершенно бесплатно?

                    (материал подготовлен на основе исследования отзывов студентов Университета Экономики г. Быдгощ, которые приехали из России, Украины, Беларуси и в данный момент проходят обучение в ВУЗе; все упоминания полезных ресурсов НЕ являются рекламой


                    1.Быстрый старт. Основное понятие о польском языке можно получить всего за несколько коротких, вводных уроков. Канал в Ютубе - Елена Шипилова. Польский язык для начинающих (7 бесплатных уроков). Хозяйка канала продвигает таким образом собственные языковые курсы, но изучить эти уроки реально просто, бесплатно + к каждому прилагаются текстовые упражнения с ответами. 


                     2.Классика всегда в цене! Самые популярные учебники польского языка, признаваемые всеми курсами, языковыми школами и преподавателями – «Krok Po Kroku» и «HURRA». Изучать язык по ним – это как заложить крепкий фундамент под домом, здорово облегчает сдачу различных тестов на сертификаты разного происхождения.

                     По опыту наших студентов, даже изучение до конца хотя бы первого учебника (например, Krok Po Kroku до уровня А1 + А2, 26 уроков) позволяет сдать вступительный тест перед интенсивными курсами (1 мес) для поступления в ВУЗ в Польше!                           Конечно, преподаватели польского языка рекомендуют приобрести его в источнике и в оригинале (сайт e-polish.eu (А1,А2, 26 уроков), такая опция тоже доступна. Можно заказать на сайте, вместе с пересылкой стоимость составит около 25 евро +диск+ возможность использовать платформу для изучения. Говорят, доставка из Польши идет долго, но желающие получают и потом передают эти учебники из рук в руки. Учебник «Krok Po Kroku» настолько популярен, что – если поискать хорошенько, можно скачать в интернете уроки совершенно бесплатно! Несколько студентов именно так и сделали) 

                    Разумеется, если вы захотите организовать дистанционное поступление в университет Польши с нашей помощью, то все уроки до уровня А2 получите бесплатно + большое количество дополнительных материалов по изучению языка самостоятельно.


                     3.«Звездный» ресурс из России. На самом деле, очень популярный среди изучающих польский язык преподаватель  Пан Томаш – приехал к нам из Польши, из города Познань. Уже много лет он живет и работает в Калининграде. Пан Томаш преподает язык и готовит желающих к сдаче экзамена на Карту Поляка с помощью Ютуб-канала «PolskieCentrumKLD». 

                      Это настоящая сокровищница знаний, доступная для всех желающих совершенно бесплатно! Десятки полноценных уроков, в прекрасном качестве, записи вебинаров, бесценные советы и рекомендации для желающих переехать в Польшу. Словом, настоящий mast have для вас, дорогие будущие Пани и Пановье! 


                     4.«Звездный» ресурс из Польши.  «Uczmy się polskiego» — лучший сериал для изучения польского языка. Собственно, он же и единственный. Это адаптированная для изучения история жизни одной из польских семей. При этом, отрабатываются в языковых конструкциях и лексике практически все жизненные ситуации, которые могут встретиться вам после переезда в Польшу.

                       Начиная от покупки билетов и пользования междугородним, местным транспортом – заканчивая свадьбой и началом семейной жизни. Сериал довольно старый, снят во времена «перестройки» польской жизни в 90-х годах прошлого столетия. Поэтому проблематика освещается разная - как прожить до следующей зарплаты, как найти работу взрослому человеку или подработку для студента, как проходила денежная реоформа или как «бастовали» врачи.

                       Главное то, что этот сериал — именно обучающий. Богатая лексика, понятная грамматика. Три-четыре раза за серию «включается» режим повторения. Повествование прерывается красным знаком «стоп» — и выбранные из предыдущего кусочка серии фразы повторяются три раза — без субтитров, с субтитрами и снова без них. Причем, как правило, фразы повторяются и в диалогах. 

                       Наши студенты уверены, что если отработать внимательно каждый из 30 уроков - серий, с он-лайн переводчиком в руках,повторять четко все фразы за героями, и сделать это дважды – можно заехать в Польшу уже с разговорным уровнем языка! 

                       Вот по этой ссылке все 30 уроков для изучения разговорного польского языка бесплатно:  ССЫЛКА

       

                       5.Современный формат.  Телеграмм – настоящий друг и помощник для бесплатного изучения польского языка. Планируя учёбу в Польше, самостоятельный переезд и доступную иммиграцию в Европу, при подготовке к экзамену на Карту Поляка – не обойтись без крупнейшего телеграмм-канала «Moja Polska»

                       Там есть все – обучение польскому языку с нуля, с аудио\видео файлами. Разбивка по темам и урокам, статьи об истории Польши, культуре, обычаям. Просто незаменимый ресурс, который помогает тысячам людей и делает доступным для изучения огромный объем информации. Кроме того, у канала «Moja Polska» есть специальный бот, тестирующий на предмет готовности к сдаче экзамена на Карту Поляка. 


                       Дорогие читатели, какими бы не были ваши цели в изучении польского языка, мы рекомендуем использовать ВСЕ доступные бесплатно ресурсы. В этом случае, вы можете быть уверены, что говорить и понимать по-польски  сможете буквально в течение нескольких дней после приезда в Польшу!



    #польскийязык #учебавПольше #образованиевПольше #университетПольша #вузыПольша #иммиграцияЕвропа

    #польскийязыкбесплатно #КартаПоляка 

                                                   

                                                    ХОЧУ УЧИТЬСЯ В ПОЛЬШЕ



Читать дальше

Принцесса Анастасия или как я оказалась студентом в Польше


 Обо мне 

        Всем привет! Меня зовут Анастасия, мне 38 лет, и в следующем году я заканчиваю магистратуру в университете экономики в Польше. Моя история ничем почти не отличается от сотен других, и я рассказываю ее только по просьбе своих коллег, создателей этого ресурса. 

        Основное и главное, что хочу сказать: если даже тебе хорошо за 30, а может и за 40, ты по большому счету свободен, мобилен, образован и смог скопить хотя бы 10 000 евро – ты имеешь возможность изменить свою жизнь. Открыть себе «окно в Европу» спокойно, без ненужного героизма, без лишних подвигов. Без всего этого эмигрантского антуража, которым заполнены форумы и блоги «переехавших». Не надо жить в клоповниках, зарабатывать на уборках, терять здоровье на конвейере по рубке мяса. Не надо биться головой о стену, пытаясь достигнуть недоступного уровня ILTS 8-9 в английском. И горько сожалеть о том, что когда-то в юности, не пошел «в айти» - тоже не надо. Если ты взрослый, разумный человек – не надо ломиться в бетонную стену. Рядом есть открытая дверь. 


 (Сейчас и далее орфография и синтаксис автора сохранены) 


Хочу переехать жить в Европу. КАК? 


        Такой открытой дверью стала для меня идея – переехать жить в Европу с помощью ВНЖ студента. Сразу скажу – в течение 2 месяцев я изучала, буквально «ставила на уши» все доступные ресурсы в интернете. Сколько я изучила, проанализировала информации – знает только мой браузер до чистки)) Но какой маркетолог без аналитики?)

        И вот что у меня получилось. Германия, Франция – прекрасные страны с бесплатным высшим образованием . Эта «бесплатность» и тогда была условной, сейчас вообще отменена. Но: серьезный языковой ценз на старте, необходимость либо иметь в руках сертификат о знании языка на уровне В2 или терять год на языковых курсах + немалая всего этого стоимость охладили мой пыл. Даже бесплатное обучение в Вузах Чехии выглядит неубедительно – ему предшествует обязательное обучение на языковых курсах - год за 4000 евро. Плюс аренда жилья, проживание итд. Ну вы понимаете. И везде, везде – для студента есть ограничение права на рабочие часы. Допустим, не более 20 ч в неделю. 

        Кроме того, эта прекрасная фраза о том, что «возраст без ограничений» работает только для непосредственно обучения в университете, то есть если ты УЖЕ находишься в стране! А нам, россиянам, как известно – в страны ЕС нужна виза. И конкретно – это должна быть национальная виза студента дневного стационара. Таким образом, на первый план выходит квест – как получить визу студента в 35-40 лет, например? После этого я изучила опыт «пострадавших» уже на этом этапе. Допустим, ты нашел способ дистанционно поступить в университет, заплатил деньги за год обучения, получил документы для визы и… вот тут оказывается, что уже даже Чехия соискателям старше 26 лет «шлепает» отказы больше, чем в половине случаев! Такие страны, как Германия и Франция итд можно сказать фактически закрыты для «взрослых» студентов. Это факты.  

Единственная страна Евросоюза, к которой таких вопросов не было - оказалась Польша. 

       Идем далее. Язык! Друзья, сразу скажу, если вы мечтаете получать высшее образование в Германии, Франции, Ирландии, Великобритании итд на английском и считаете, что знаете английский – вы должны иметь об этом официальный сертификат, с уважительными баллами, соответствующими требованию университета. Это сразу здорово ограничивает круг будущих «взрослых» студентов, которые работают, и не смогут по 3-4 часа в день заниматься языком, чтобы подготовиться к учебе. Например, я в своей жизни учила немецкий в школе и первом институте, французский по доброй воле (нравится), английский – ну тут, как известно, можно учить всю жизнь и все будет мало) Всегда любила путешествовать, объехала, как это говорят – полмира, и везде моего уровня этих языков было достаточно. Но обучение в магистратуре – это совершенно другой язык, чтобы достигнуть реально такого уровня в английском, немецком потребуется 2-4 года (в зависимости от способностей, времени и денег). 

        Поэтому да, я выбрала абсолютно незнакомый мне до этого польский. Человеку, который знает русский – польский понятен интуитивно. Конечно, это тоже иностранный язык и учить его надо! Однако, чтобы достичь необходимого уровня В1 –В2 достаточно примерно полгода регулярных занятий, без всякого фанатизма, в свободное после работы время. Я занималась по Скайпу с репетитором 4 раза в неделю по 1 часу, мы сразу договорились, что никаких домашних заданий я делать не смогу, и весь материал должен быть дан в ходе уроков. Дополнительно я сама смотрела некоторые видеокурсы, старые и новые, фильмы на польском. 

        Кстати, менталитет наш действительно близок – когда вы начнете понимать хотя бы 70% происходящего (а это произойдет очень быстро), вам понравится современный польский кинематограф. Сюжеты фильмов совершенно по-другому отзываются в нашей душе, чем ходульный юмор и мелодраматичность Голливуда. Должна сказать, это стало для меня открытием. Нам вообще наши СМИ итд не так рисуют Польшу и поляков, как есть на самом деле) Впрочем, это не секрет. В следующий раз я расскажу об этом подробнее, если спросите. 


   Сколько стоит? 


        Продолжу. Если смотреть на перспективу. Собственно, переехать студентом в Европу – это бюджетная программа-лайт для тех, у кого родители не в правлении Газпрома, и тех, кто не смог освоить ни одного языка программирования. Для таких как я, например. Когда принимала такое решение, мне было уже 36 лет. Отличная профессия, хорошая работа (маркетолог), квартира в Краснодаре, машина, состояние развода и увы, без детей. Все это со своей жизнью я сотворила сама) Максимум накоплений, на какие я могла рассчитывать – 10 000 евро. Казалось бы, ну какая тебе Европа, детка? Подучи английский, и бегом «замуж за рубеж»!! Как пишут миллионы советчиц на страницах по иммиграции. Скорей на сайты знакомств, пока тебе еще не 55 лет и вес меньше 100 кг) 

        Однако, не зря всего в своей жизни добивалась сама – это здорово развивает природный разум и логику. И дает возможность понять – что играть в такую лотерею себе дороже, моя жизнь не бесконечна, и у меня нет 5 попыток для романов с заграничными принцами – которые совсем и не принцы вовсе, если ищут себе невест из «стран третьего мира», как они это называют. Или иначе называют, суть одна: я не хочу несчастной Золушкой 2-3 года работать, выполняя все прихоти невостребованного местными мужчины, чтобы дождаться ПМЖ (или не дождаться и сбежать раньше). При этом потеряв карьеру в России, время, возможно и здоровье. Лучше вложить эти ресурсы в свое собственное, независимое будущее. Получить второе высшее образование в европейской стране, ВНЖ, в перспективе – ПМЖ и гражданство. И получить все это по праву, а не в виде одолжения. С моими невеликими накоплениями это оказалось возможно. 


 Итак, цена вопроса\бюджет студента: 


    - 600 евро поступление дистанционно (все документы сканами, там переводят, заводят в систему, после процесса поступления отправляют экспресс-почтой все необходимые документы для визы студента); 

     - 1000 евро оплата за первый год обучения (зависит от направления и языка обучения, на польском языке от 975 до 1300 евро за год, на английском – сильно дороже от 1900 до 3500 евро за год); 

     - 250 евро интенсивный курс польского, месяц перед началом занятий. После него экзамен на сертификат В1-В2, с которым можно приступать к учебе;

      - проживание зависит от желаний и возможностей: от 125 евро в месяц в студенческом общежитии (или комната в городе 200-250 в месяц) до аренды отдельной небольшой квартиры- кавалерки от 300 евро в месяц.

       - питание от 200 евро в месяц. Цены – не выше, чем в Краснодаре. Качество продуктов – небо и земля.

       - оформление\подача документов на ВНЖ – 500 евро. На счет в банке (открывают с загранпаспортом без проблем) необходимо положить 4000-5000 евро. Средства не блокируются, в отличие от той же Германии, находятся в полном вашем распоряжении. 


 Едем в Польшу! Куда конкретно? 


        Итак, решение принято. Что делаем дальше? Определяемся с городом и возможно, университетом. Да простят меня все туристы-путешественники, любители исторических мест и фантастичной архитектуры. А также любители «всегда жить в самом центровом месте», любители столиц, драйва итд. Цели у меня были другие. Практичные. Ехала я Польшу не развлекаться и «звездить» в инсте бывшим коллегам, я строила новую жизнь для себя, с чистого листа. Я понимала, что первое время с моим уровнем языка о хорошей работе в крупных городах можно не мечтать, а платить повышенную аренду за квартиру не хотела. 

        Да, в Польше студент имеет право работать\подрабатывать неограниченное количество времени, главное – выполнять все требования учебного плана, сдавать экзамены-зачеты и будет тебе счастье) Важно: в отличие от всех остальных категорий иностранцев студент дневного стационара университета не нуждается ни в каких разрешениях\зезволениях на работу итд.

        Кто в теме, понимает, какой это огромный, неоспоримый плюс. Как и возможность с картой побыта (ВНЖ) в руках открыть аналог нашего ИП (едноособова джалальность господарча). Из-за серьезных налоговых льгот об этом мечтают многие бизнесмены. А студент – не мечтает, он прямо в интернете за 1 день открывает себе юрлицо. Но вернемся к выбору локации.

        Поскольку я не была дочерью миллионеров, и сама им не являлась, деньги мне приходилось считать очень внимательно. Чтобы средств хватило именно до того момента, когда буду готова к выходу на нормальную работу «белым воротничком». Поэтому нет, я не выбрала Варшаву. 

        Получение ВНЖ с минимумом проблем тоже здорово зависит от локации. Популярные Краков, Вроцлав, Гданьск, Познань заставляют ждать студента его первую карту побыта (ВНЖ) годами. В прямом смысле этого слова, я не шучу. Допустим, вам удалось получить годовую национальную визу D как студенту университета дневного стационара, вы заехали, учитесь, работаете и чтобы продлить период своего пребывания (и все-таки двигаться к ПМЖ) вам нужно подать пакет документов на карту побыта в уженд (учреждение). Вы подаете и ждете получения. 

        Так вот. Еще в России, заранее, я изучила этот вопрос. Существуют города, воеводства (регионы), где ждать эту карту вы будете 1-2 года! А где-то получите за 3-4 месяца и станете уже полноправным европейцем) Сможете путешествовать по Шенгену без виз, открыть фирму, взять кредит или ипотеку и вообще – чувствовать себя спокойно. Потому что первый ВНЖ – это значит, вам все удалось)) 

        Меня спрашивали – отвечаю, что вот поэтому я выбрала Быдгощ. Это старинный город с архитектурой 13- 14 века, в реке и озерах парков прямо в центре города плавают лебеди и утки. Просыпаюсь я под перезвон костёльных колоколов..120 лет прусской оккупации оставили заметный след – старый центр Быдгоща похож на все небольшие немецкие городки. При этом, сам Быдгощ совсем немаленький – один из крупнейших индустриальных центров на северо-западе Польши. Население – примерно 350 000 человек. Это значит, с работой проблем тоже не будет. 


 Что сейчас? 

        Мой университет располагается на самом берегу реки Брда, место живописное до слез) Но я не плачу. Я каждый день тихо радуюсь, что не ошиблась, что все расчеты оказались верными. Сейчас я живу в прекрасной стране, с великолепной природой, напоминающей природу средней полосы в России. Вспоминаю вкус настоящих продуктов, стараюсь быть вежливой и хорошо учиться. Некоторые преподаватели называют меня «Księżniczka Anastazja» - это значит «принцесса Анастасия». Здесь хорошо знают нашу историю, почти все люди старше 40 учили русский язык в школе. Уважительно относятся к истории ВОВ, признают огромную роль нашего народа в Победе. Ни разу - ни словом, ни взглядом никто не задел мое достоинство россиянки. Действительность оказалась лучше, чем я ожидала. 


Что дальше? Перспективы. 


        Кстати, о гражданстве. Польша – чуть ли не единственная страна в ЕС, которая (как и Россия) допускает двойное гражданство. Это я пишу для тех, кто например, сейчас начинает свой путь к гражданству Германии или Франции – и, подходя к финальным документам, получит сюрприз. Что необходимо отказаться от гражданства России (долгая, сложная процедура), чтобы получить гражданство другой страны. Я не готова отказываться от российского гражданства ни сейчас, ни в будущем. В России живут мои близкие, родные и это моя родина, куда я хочу приезжать спокойно как гражданин, без дополнительных виз. Выбирая Польшу, я не буду иметь всех этих проблем. Польша ничего не имеет против, чтобы я получила «обывательство польске» и сохранила российское)) Вот такой интересный факт.


 Эпилог. Можно? 


 Знаете, в Польше есть выражение, в переводе звучит так : «все передо мной» (wszystko przede mną) Теперь это мой девиз.

#образование Польша #университетПольша #уехатьвЕвропу #обучениеПольша 

ХОЧУ УЧИТЬСЯ В ПОЛЬШЕ

Читать дальше

Рождественская ярмарка в Польше

      В эти дни по всей Европе начинают работать рождественские ярмарки! Открытие ярмарки всегда проходит ярко, когда главная ёлка зажигает огни на центральных площадях городов собираются тысячи людей.

      Сегодня мы приглашаем вас на ярмарку в Быдгоще – крупном региональном центре северо-западной части Польши.Jarmark Świąteczny в Быдгощи – по-своему, событие уникальное. Основное место расположения – на мосту через реку Брда. 

      Плюсовая температура, снега еще нет. А может, и не будет этой зимой. Сегодня в Быдгоще безветрено и влажно. В целом, начало зимы напоминает зимний климат в Сочи. Несмотря на такую огромную разницу в географическом положении – близость к морю делает своё дело и хранит быдгощчан от суровых зим. Конкурс на мероприятие в честь открытия праздничной ярмарки был объявлен заранее, как водится – на сайте муниципалитета. Кто выиграл – представляет культурную программу. 

     По площади на Старом рынке (центр города) проносятся стайки «снегурочек» - то ли внучки, то ли помощницы Святого Миколая. Święty Mikołaj – это польский Дед Мороз) Он же – Санта)) Дети и взрослые активно фотографируются. Благо – иллюминированных фотозон много повсюду. Красиво, спокойно, по-европейски идет торговля. Все вежливы в очередях за шашлыком и глинтвейном, неспешно идет посадка на аттракционы. В торговых рядах, по традиции – продукция местных производителей, цены очень приятные. Словом, все примерно как во многих городах России под Новый год. Работа ярмарки продлится до 22 декабря. 

     Польша – рядом)) Всех с наступающими праздниками!! 


 #РождествоПольша #РождественскиеЯрмаркиЕвропа #ЖизньвПольше #ЯрмаркаБыдгощ

Читать дальше

💥По всей Москве – афиши мюзикла «Пола Негри»

💥По всей Москве – афиши мюзикла «Пола Негри». История жизни польской актрисы и в самом деле как готовый сценарий для фильма или спектакля.
Путеводитель по Быдгощи предлагает туристам посетить здание на фото и пишет, что когда-то эта старая «каменица»
Читать дальше

👩‍🎓👨‍🎓🇵🇱 5 фактов об образовании в Польше 1. Польша – рядом! Страна...

👩‍🎓👨‍🎓🇵🇱 5 фактов об образовании в Польше
1. Польша – рядом! Страна расположена в Восточной Европе, близка географически, культурно и менталитетом. Учеба на польском языке не создаст проблем, поскольку славянские языки очень похожи. Через нескольк
Читать дальше

Что такое Карта Поляка?

Что такое Карта Поляка?
🇵🇱Карта Поляка (Karta Polaka) — документ, подтверждающий принадлежность лица к польскому народу. Владелец Карты имеет ряд прав, вытекающих из Закона о Карте Поляка, принятого парламентом Республики Польша 7 сентября 2007 года.
Читать дальше

🇵🇱 5 интересных и неочевидных фактов о Польше

🇵🇱 5 интересных и неочевидных фактов о Польше.
Польша – красивая европейская страна, полная интересных мест и достопримечательностей, с которыми связано много легенд и мистических историй.
🇵🇱1. На территории Польши проживает наибольшее количество бе
Читать дальше

Дорогие друзья!

Дорогие друзья! Приветствуем вас на странице Wigilia na Syberii. Польша по-русски.
☝️Что это значит? Это не просто очередная бизнес-страница для продвижения товаров или услуг. В первую очередь, наш проект – источник информации о современной Польше
Читать дальше